partecipazione di minoranza

* * *

partecipazione di minoranza

minority interest

\

→  partecipazione

фин. второстепенное участие в акционерном капитале, меньшая доля акций

f ( intervento) participation

( annunzio) announcement

finance holding

partecipazione agli utili profit-sharing

* * *

partecipazione s.f.

1 ( il prendere parte) participation, taking part; ( presenza) attendance, presence: partecipazione dei lavoratori alla gestione, worker participation in management; la tua partecipazione alla cerimonia sarebbe gradita, your presence at the ceremony would be appreciated; il primo ministro ha assicurato la sua partecipazione, the Prime Minister has promised to be present; la sua partecipazione al progetto ne garantì il successo, his partecipation in the project guaranteed its success // (cinem.) con la partecipazione di Laurence Olivier nel ruolo di..., featuring Laurence Olivier as... // (dir.) partecipazione criminosa, criminal complicity, ( l'istituto penalistico) parties to crime // (fin.) partecipazione agli utili, profit (o gains) sharing // (econ.) economia della partecipazione, profit-sharing economy

2 (fin.) holding, stock, interest; ( investimento) investment: partecipazione azionaria, holding (o shareholding o equity holding o stake); partecipazione all'estero, foreign interest; partecipazioni diverse, sundry investments; partecipazione di controllo, control stock; partecipazione di maggioranza, controlling interest (o majority stake); partecipazione di minoranza, minority interest (o stake); partecipazioni incrociate, cross holdings (o mutual shareholdings o interwoven holdings); partecipazioni statali, state holdings (o investment)

3 ( annuncio) announcement; ( annuncio scritto) card: partecipazione di morte, announcement of death; partecipazione di nozze, wedding (announcement) card.

* * *

sostantivo femminile

1) (presenza) participation, attendance; (ad attività, campagna) involvement; (a sciopero, votazioni) turnout

2) (biglietto) card

3) comm. econ.

•

* * *

partecipazione

/partet∫ipat'tsjone/

sostantivo f.

 1 (presenza) participation, attendance; (ad attività, campagna) involvement; (a sciopero, votazioni) turnout; c'è stata una buona partecipazione all'incontro the meeting was well-attended; con la partecipazione di Tim Roth with special appearance by Tim Roth

 2 (biglietto) card; partecipazione di matrimonio wedding (invitation) card

 3 comm. econ. partecipazione azionaria holding; avere una partecipazione in una società to have a share in a company

COMPOUNDS

partecipazione di maggioranza controlling interest o share o stake, majority interest; partecipazione di minoranza minority interest; partecipazione agli utili profit sharing.

1) участие

2) участие в акционерном капитале

3) доля

•

- partecipazione agli utili

- partecipazione a banda armata

- partecipazione di nozze

- partecipazione di maggioranza

- partecipazione di minoranza

- partecipazione agli utili

- partecipazione a banda armata

- partecipazione di nozze

- partecipazione di maggioranza

- partecipazione di minoranza

- partecipazione agli utili

1) экон. меньшая доля акций

2) фин. второстепенное участие в акционерном капитале

fin. partecipazione azionaria di minoranza, partecipazione di minoranza, partecipazione minoritaria, pacchetto di minoranza

1) econ. partecipazione azionaria di minoranza, partecipazione minoritaria

2) fin. partecipazione di minoranza

A n. [uc]

1 minoranza: to be in the (o in a) minority, essere in minoranza; ethnic minorities, minoranze etniche; oppressed minorities, minoranze oppresse

2 [u] (leg.) minorità; età minore

B a. attr.

di minoranza: (polit.) minority government, governo di minoranza

● ( Borsa, fin.) minority interest, partecipazione di minoranza □ (leg.) minority opinion, opinione minoritaria □ minority rights, i diritti delle minoranze.

1 [u] interesse; rilievo; importanza; attrattiva: Opera doesn't hold much interest for me, l'opera lirica non offre molto interesse per me; to take an interest in st., interessarsi a qc.; He takes no interest in the game, non prova interesse per il gioco; to arouse (o to stir) sb. 's interest, suscitare l'interesse di q.; to lose interest in st., perdere interesse per qc.; It's a question of great scientific interest, è una questione di grande importanza scientifica; That's of no interest to me, non m'interessa per niente!; keen interest, grande interesse; an unhealthy interest, un interesse malsano

2 interesse; beneficio; vantaggio; tornaconto: I did it in your own interest, l'ho fatto nel tuo interesse; to look after one's own interests, badare ai propri interessi; to protect one's interests, tutelare (o salvaguardare) i propri interessi; to promote sb. 's interests, favorire gli interessi di q.; common interest, interesse comune

3 interesse; attività preferita; hobby: His main interests were soccer and pop music, i suoi interessi principali erano il calcio e la musica pop

4 [u] interessamento

5 [u] (fin.) interesse, interessi: Interest accrues from January 1st, gli interessi decorrono dal 1В° gennaio; compound interest, interesse composto; simple interest, interesse semplice; ( banca) interest and commission, interessi e commissioni; to lend money at 9 per cent interest, prestare denaro all'interesse del 9 per cento; to earn a high interest, fruttare un alto interesse

6 (fin.) interesse; cointeressenza; partecipazione (azionaria); pacchetto azionario: We have a minority interest in the company, abbiamo un interesse di minoranza nell'azienda; controlling interest, partecipazione di controllo; I sold my interest in the company, ho venduto il mio pacchetto azionario

7 [u] (leg.) interesse (giuridico); diritto; bene (la «common law» ignora la distinzione italiana tra diritto soggettivo e interesse legittimo)

8 (pl.) (econ., polit.) gruppo di interesse: business interests, le grandi aziende; steel interests, gli industriali dell'acciaio; landed interests, i proprietari terrieri

9 [u] (arc.) interesse usurario; usura

● interest account, conto interessi □ interest accrued, (rateo di) interessi maturati □ interest accruing from a certain date, interesse decorrente da una certa data □ ( banca) interest allowed, interesse passivo □ ( banca) interest arbitrage, arbitraggio di interessi □ interest balance, saldo degli interessi □ (fin.) interest-bearing, fruttifero: ( banca) interest-bearing deposit, deposito fruttifero □ ( banca) interest charged (o earned), interesse attivo □ (leg.) interest for years, diritto immobiliare limitato a un certo numero d'anni (► lease (1)) □ interest free, senza interessi: an interest-free loan, un prestito (o mutuo) a interesse zero □ (econ., polit.) interest group, gruppo d'interesse □ ( banca) interest paid, interesse passivo □ interest rate, tasso d'interesse □ (fin.) interest-rate differential [parity], differenziale [parità] dei tassi di interesse □ (fin.) interest-rate swap, swap su tassi di interesse □ ( banca) «interest to run from October 1st», «valuta 1В° ottobre» □ interest tables, tavole finanziarie; prontuario degli interessi □ ( banca) interest warrant, mandato di pagamento di interessi □ (spec. polit.) to declare an (o one's) interest, dichiarare (o ammettere) di avere un interesse finanziario (o una cointeressenza) in un affare (o in un'azienda) □ (fin.) to have an interest in a company, essere cointeressato in un'azienda □ to have an interest in politics, interessarsi di politica □ to take no further interest in st., disinteressarsi di qc. □ (fig.) with interest, con gli interessi: He returned my insults with interest, mi ha restituito gli insulti con gli interessi.

interessare; fare partecipe (q.) d'un interesse; destare interesse in (q.): That doesn't interest me, questo non mi interessa; Can I interest you in joining our club?, ti può interessare aderire al nostro circolo?

● to interest oneself in st., interessarsi di (o a) qc.